 |
| foto: archiwum własne |
"Kora" to zbiór opowiadań utalentowanej, znanej i cenionej, głównie w Stanach Zjednoczonych, amerykańskiej pisarki - Lorrie Moore. Jej utwory ukazywały się m.in. na łamach "The New Yorkera", "The Guardiana", "The Paris Review" oraz "Harper's Magazine". Niniejszy zbiór jest kompilacją opowiadań, które zostały opublikowane w wymienionych czasopismach w latach 2003- 2013.
Tematy poszczególnych utworów oscylują wokół samotności, rozpadu związków, śmierci, blasków i cieni macierzyństwa, depresji, kłopotów zawodowych. Życiowe meandry bohaterów, absurdy dnia codziennego, spostrzeżenia autorki podane są w bardzo przystępnej formie. Język opowiadań jest daleki od wyrafinowania, ta prostota pozwala, mimo poruszania ciężkich tematów, odprężyć się podczas lektury. Ogromny plus to poczucie humoru, ironia, którymi Lorrie Moore okrasza poszczególne utwory. W rzeczywistości mamy do czynienia z bardzo dobrze napisanym zbiorem mini tragikomedii, z którym warto się zapoznać. Uwagę zwraca ponadto tłumaczenie autorstwa Urszuli Gardner, odzwierciedla ono wspaniale ducha omawianych historii. Warto samodzielnie porównać oryginalne opowiadania z tłumaczeniem, aby przekonać się, co mam na myśli. Można tego dokonać dla następujących utworów:
"Wysiadka" - "Debarking"
"Strata czasu" - "Paper Losses"
"Odniesienia" - "Referential"
"Wrogowie" - "Foes"
Polecam.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz